Немецкий язык известен своими непростыми словами, что порой включают в себя десятки букв.
Но каково будет узнать, что во всем лингвистическом многообразии по сложности произношения и перевода он далеко не самый сложный.
Самым сложным в плане произношения и перевода является слово из яганского языка.
На этом языке говорит индейский народ, проживающий в Чили.
Их именуют яганами, ямарами или текуэнче, а бывает, что и фуэгинами.
Известно, что в первой половине XIX века племя насчитывало 3 тысяч человек.
А на сегодняшний день численность сократилась до 1690 человек.
Из этого числа на родном языке до первой половины XX века говорило как минимум 60 человек.
По версии Книги рекордов Гиннесса это слово «mamihlapinatapai» или «mamihlapinatapei» — один из вариантов написания.
Помимо сложности произношения, да и написания тоже, это слово таит в себе очень многое, если попытаться перевести его максимально точно.
На русском языке получается вот что: «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
На сегодняшний день оставшиеся представители племени перешли на испанский язык.
А лингвисты склонны считать, что язык народа ягана вымер.
Автор: Игорь Зур
