Писательница из Тайваня Ян Шуанцзы стала лауреатом Международной Букеровской премии 2026 года. Награда присуждена за роман «Тайваньский травелог»
Торжественная церемония объявления победителя прошла в Лондоне, а награду вручила председатель жюри, британская писательница Наташа Браун, - информирует ТАСС.
Написанный на китайском языке роман переносит читателя в 1938 год, когда остров находился под японским колониальным правлением. Повествование строится вокруг взаимоотношений японской писательницы Аоямы Тидзико и ее тайваньской переводчицы, которые вместе отправляются в гастрономическое путешествие по стране.
Примечательно, что книга искусно стилизована под перевод недавно обнаруженных мемуаров путешественника, что при первой публикации в 2020 году заставило многих поверить в подлинность этих исторических записок.
Жюри премии назвало произведение «захватывающим и утонченно-изощренным романом», который одновременно является и историей любви, и острым постколониальным высказыванием.
Победа «Тайваньского травелога» стала историческим моментом для премии: это первый случай, когда лауреатом становится книга, переведенная на английский с китайского языка.
Согласно правилам, денежное вознаграждение в размере £50 тысяч поровну делится между автором и переводчиком. Таким образом, помимо Ян Шуанцзы, обладательницей престижной награды и части приза стала тайваньско-американская переводчица Лин Кинг, чья работа ранее уже была отмечена Национальной книжной премией США в 2024 году.
Международная Букеровская премия ежегодно присуждается за лучшее прозаическое произведение, переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии. В 2025 году лауреатом стала писательница из Индии Бану Муштак с романом «Сердце-лампа».